金井沢碑

金井沢碑

金井沢碑は、神亀 3（726）年に立てられた石碑で、高さ111センチの輝石安山岩の自然石に112字が刻まれています。山上碑・多胡碑と合わせて上野三碑と呼ばれています。古代豪族三家氏が、先祖供養のため造立したものです。三家氏は山上碑に記された「佐野三家」（ヤマト政権の地方支配拠点）を経営した豪族の末裔とみられます。

金井沢碑冒頭には「上野国群馬郡下賛郷高田里」とあり、願主の居宅は現高崎市の佐野地域辺りにあったと推定されます。しかし、金井沢碑や山上碑は烏川対岸に所在しているため、佐野三家の領域や三家氏の勢力圏は、広く烏川両岸に及んだらしいと考えられています。

碑文からは、願主で家長の三家子■（■は欠字）およびその妻―子―孫からなる六人の直系血族（うち女性4人）と、同族男性3人からなる既存の信仰グループが結びつき、これを立碑したことがわかります。

また、以前は「上毛野国」・「車（くるま）郡」であったのが、ここでは「上野国」・「群馬郡」と記されており、大宝律令（ 701年）以後定まった行政制度（国郡郷里制）の施行が確認できるほか、郡郷名の好字二字への改正を命じた和銅6（713）年の政令の実施も確かめられます。なお、本碑の「群馬」の文字は、在地最古の「群馬」の用例です。

銘文

上野国群馬郡下賛郷高田里

三家子■為七世父母現在父母

現在侍家刀自他田君目頬刀自又児加

那刀自孫物部君午足次蹄刀自次若蹄

刀自合六口又知識所結人三家毛人

次知万呂鍛師礒マ君身麻呂合三口

如是知識結而天地請願仕奉

石文

神亀三年丙寅二月廾九日

※■は欠字

※「蹄」（ひづめ）は旧字体であったため、新字体で表記しています。

現代語訳

上野国（こうずけのくに）群馬郡（くるまのこおり）下賛郷（しもさぬごう）高田里（たかだのさと）に住む三家子■が（発願して）、祖先および父母の為に、ただいま家刀自（いえとじ、主婦）の立場にある他田君目頬刀自（おさだのきみめづらとじ）、その子の加那刀自（かなとじ）、孫の物部君午足（もののべのきみうまたり）、次の蹄刀自（ひづめとじ）、次の若蹄刀自（わかひづめとじ）の合せて六人、また既に仏の教えで結ばれた三家毛人（みやけのえみし）、次の知万呂、鍛師（かぬち）の礒部君身麻呂（いそべのきみみまろ）の合せて三人が、このように仏の教えによって（我家と一族の繁栄を願って）お祈り申し上げる石文（いしぶみ）である。

神亀3年丙寅（へいいん）2月29日